1 00:00:07,297 --> 00:00:11,001 Vous devez retourner dans votre univers. Je dois récupérer mon capitaine. 2 00:00:11,084 --> 00:00:14,289 Je vais conduire le transporteur. Vous disposez de 2 minutes et 10 secondes. 3 00:00:14,372 --> 00:00:16,094 Pour cette fois, j'ai quelque chose à dire... 4 00:00:16,129 --> 00:00:19,373 Combien de temps avant la prédiction de Halkan de la révolte galactique se réalise-t-elle ? 5 00:00:19,393 --> 00:00:21,255 Environ 240 ans. 6 00:00:21,338 --> 00:00:22,399 L’issue inévitable ? 7 00:00:22,476 --> 00:00:24,715 L'Empire sera renversé, bien sûr. 8 00:00:24,797 --> 00:00:28,340 L'illogique du gaspillage, M. Spock. 9 00:00:28,423 --> 00:00:31,855 Une perte de vies, de potentiel, ressources, temps. 10 00:00:31,938 --> 00:00:35,223 Je vous soumets que votre L'Empire est illogique... 11 00:00:35,404 --> 00:00:37,525 Parce que cela ne peut pas durer. 12 00:00:37,607 --> 00:00:40,169 Je soumets... Que tu 13 00:00:40,252 --> 00:00:41,691 sont illogiques... 14 00:00:41,774 --> 00:00:42,974 En faire partie volontairement. 15 00:00:43,057 --> 00:00:45,021 Vous disposez de 1 minute et 23 secondes. 16 00:00:45,040 --> 00:00:48,368 Si le changement est inévitable, prévisible, bénéfique... 17 00:00:48,451 --> 00:00:51,716 La logique n'exige-t-elle pas cela tu en fais partie ? 18 00:00:51,799 --> 00:00:53,318 Un seul homme ne peut pas invoquer le futur. 19 00:00:53,401 --> 00:00:57,347 Mais un homme peut changer le présent. Soyez le capitaine de cette Entreprise M. Spock. 20 00:00:57,367 --> 00:01:01,013 Trouvez une raison logique pour épargner les Halkans et le faire tenir. 21 00:01:01,033 --> 00:01:02,910 Poussez jusqu'à ce que ça donne... 22 00:01:02,993 --> 00:01:05,637 Vous pouvez mieux vous défendre que n'importe quel homme de la flotte. 23 00:01:05,720 --> 00:01:08,056 Capitaine! Entrez dans la chambre ! 24 00:01:12,146 --> 00:01:13,488 Et ça, Spock ? 25 00:01:13,571 --> 00:01:16,324 Un homme doit aussi avoir le pouvoir. 26 00:01:18,754 --> 00:01:20,713 Dans ma cabine 27 00:01:20,796 --> 00:01:24,077 est un appareil qui vous rend invincible. 28 00:01:24,160 --> 00:01:25,215 En effet. 29 00:01:25,298 --> 00:01:28,742 Qu'est-ce que ce sera ? Passé ou futur ? Tyrannie ou liberté ? 30 00:01:28,825 --> 00:01:30,576 C'est à vous. 31 00:01:42,700 --> 00:01:44,325 Il est temps. 32 00:01:44,422 --> 00:01:49,593 Dans chaque révolution là-bas est un homme avec une vision. 33 00:01:49,826 --> 00:01:54,831 Capitaine Kirk, Je vais y réfléchir. 34 00:02:20,973 --> 00:02:24,736 Que diable se passe-t-il, M. Spock ? 35 00:02:25,242 --> 00:02:28,952 Il est agréable de voir encore vous, Capitaine. 36 00:02:30,017 --> 00:02:33,080 Il semble que vous étiez temporairement échangé 37 00:02:33,163 --> 00:02:36,090 avec des homologues de un univers parallèle. 38 00:02:36,173 --> 00:02:38,675 La majeure partie de l'équipage est ignorant ces événements. 39 00:02:38,758 --> 00:02:40,858 Je sais ce qui s'est passé, Spock. Je veux savoir pourquoi. Qui est responsable ? 40 00:02:44,205 --> 00:02:48,128 La tempête ionique a créé un irrégularité du transporteur... 41 00:02:48,211 --> 00:02:52,574 Il en résulte une transposition du signatures d'ondes quantiques de l'équipe d'atterrissage. 42 00:02:52,657 --> 00:02:56,626 Le chef Kyle était aux commandes. Il a été discipliné. 43 00:02:56,709 --> 00:02:59,464 Il aurait mieux fait de l'être. 44 00:02:59,547 --> 00:03:01,167 - M. Scott. - Monsieur? 45 00:03:01,250 --> 00:03:04,710 Vérifiez les relais du transporteur. Assurez-vous que cela ne se reproduise plus. 46 00:03:05,594 --> 00:03:08,847 Je fais confiance aux Halkans ont été traités ? 47 00:03:14,503 --> 00:03:17,722 Apparemment, je dois faire tout moi-même, n'est-ce pas. 48 00:03:17,805 --> 00:03:20,672 Kirk au pont. La capitale Halkan est-elle à portée de tir ? 49 00:03:20,755 --> 00:03:22,315 Je reviens dans 4 minutes, monsieur. 50 00:03:22,398 --> 00:03:23,758 Bien. En chemin. 51 00:03:23,841 --> 00:03:25,985 Bon retour, capitaine. 52 00:03:27,528 --> 00:03:29,530 On se voit dans mes quartiers. 53 00:03:45,026 --> 00:03:46,819 Capitaine sur la passerelle. 54 00:03:49,352 --> 00:03:51,729 Lieutenant. Affichez les Halkans à l'écran. 55 00:03:52,437 --> 00:03:53,855 Où est mon navigateur ? 56 00:03:53,938 --> 00:03:55,280 Capitaine...? M. Tchekov... 57 00:03:55,300 --> 00:03:57,683 Enseigne Tchekov. Retournez immédiatement à votre gare. 58 00:03:57,703 --> 00:04:02,669 C'est miséricordieux de votre part de pardonner à M. Chekov après sa tentative d'assassinat. 59 00:04:03,291 --> 00:04:06,994 Je suis d'accord que le stand d'agonie fait une impression suffisante. 60 00:04:09,740 --> 00:04:12,376 Quel est le problème, lieutenant ? Les avez-vous ? 61 00:04:12,684 --> 00:04:15,394 Le chef du conseil Tharn se tient prêt. 62 00:04:17,667 --> 00:04:21,791 Votre temps est écoulé. J'en ai marre de jouer avec toi. 63 00:04:21,874 --> 00:04:24,893 Ce n'est pas un jeu, Capitaine Kirk. 64 00:04:24,976 --> 00:04:26,715 Oh non. Ce n'est pas le cas. 65 00:04:26,799 --> 00:04:29,880 Vous avez 30 secondes pour renoncer vos cristaux de dilithium. 66 00:04:29,880 --> 00:04:32,700 Ou ce visage est le dernier que vous verrez. 67 00:04:32,784 --> 00:04:35,503 Ce serait très imprudent, capitaine. 68 00:04:35,587 --> 00:04:40,167 Mais nous sommes prêts à mourir pour protéger ce qui nous est cher. 69 00:04:40,251 --> 00:04:43,286 Faites comme vous le souhaitez. Démarrez le compte à rebours. Phaseurs prêts. 70 00:04:43,369 --> 00:04:44,669 Attends... 71 00:04:45,336 --> 00:04:47,887 Chargez des tubes lance-torpilles à photons. 72 00:04:47,970 --> 00:04:49,751 Pleine diffusion. 73 00:04:50,056 --> 00:04:51,056 Capitaine... 74 00:04:51,076 --> 00:04:53,882 Les Halkans n'ont pas grille de défense planétaire. 75 00:04:53,902 --> 00:04:56,385 Un barrage de torpilles n’est pas nécessaire. 76 00:04:56,468 --> 00:05:00,351 Les retombées des radiations seraient probablement anéantir toute la population. 77 00:05:00,434 --> 00:05:01,434 Probablement... 78 00:05:01,517 --> 00:05:05,981 C'est bien, n'est-ce pas ? Un exemple à tous ceux qui défient l’Empire. 79 00:05:07,190 --> 00:05:09,552 Capitaine. Si je peux... 80 00:05:11,770 --> 00:05:14,294 La logique veut que la survie de la civilisation Halkan 81 00:05:14,294 --> 00:05:18,339 pourrait s'avérer rentable pour le Empire pour de nombreuses années à venir. 82 00:05:18,422 --> 00:05:22,803 Vous pourriez être le premier à définir le précédent de la diplomatie 83 00:05:22,887 --> 00:05:28,234 cela pourrait produire des avantages à long terme. Je recommanderais des mesures moindres. 84 00:05:31,220 --> 00:05:34,744 Tu m'as beaucoup donné réfléchissez-y, M. Spock. 85 00:05:38,794 --> 00:05:40,294 Feu. 86 00:05:55,333 --> 00:05:56,333 Espace... 87 00:05:56,416 --> 00:05:58,638 La conquête finale. 88 00:06:06,133 --> 00:06:09,796 Ce sont les voyages de le vaisseau Enterprise. 89 00:06:09,986 --> 00:06:11,604 Sa mission continue... 90 00:06:11,687 --> 00:06:14,796 Pour découvrir et subjuguer de nouveaux mondes étranges. 91 00:06:14,880 --> 00:06:18,811 Pour faire progresser notre domination et vaincre tous ceux qui s'opposent à nous. 92 00:06:18,831 --> 00:06:22,818 Pour conquérir la galaxie pour la gloire de l'Empire. 93 00:07:03,106 --> 00:07:05,246 Journal personnel du copilote. 94 00:07:05,329 --> 00:07:08,551 Le capitaine Kirk a anéanti le peuple Halkan... 95 00:07:08,634 --> 00:07:11,215 et je n'ai pas pu l'empêcher. 96 00:07:11,298 --> 00:07:13,721 Je me retrouve déchiré... 97 00:07:14,223 --> 00:07:19,520 entre la loyauté envers l'Empire... et le logique qui prédit sa disparition inévitable. 98 00:07:21,093 --> 00:07:22,553 Rapport de situation. 99 00:07:22,736 --> 00:07:26,659 Toutes les torpilles ont touché, Capitaine. Les villes de Halkan ont été détruites. 100 00:07:26,742 --> 00:07:28,358 Merci, Jones. 101 00:07:28,441 --> 00:07:29,764 Le nom est Smith, monsieur. 102 00:07:29,847 --> 00:07:32,079 M. Spock, cela vous dérangerait-il me dire ce qui vient de se passer ? 103 00:07:32,162 --> 00:07:34,846 Depuis quand tu te poses des questions Des ordres impériaux ? 104 00:07:34,866 --> 00:07:39,053 J'ai simplement souligné les avantages évidents d'un plan d'action alternatif. 105 00:07:39,073 --> 00:07:41,617 Que vous avez choisi d'ignorer. 106 00:07:44,718 --> 00:07:47,804 Uhura. Contactez Starfleet. Faites-leur savoir que nous... 107 00:07:47,887 --> 00:07:50,368 Que j'ai accompli la mission. 108 00:07:50,451 --> 00:07:54,395 Informez-les que l'exploitation minière à ciel ouvert du le dilithium de la planète peut continuer. 109 00:07:54,478 --> 00:07:55,797 Aussi... 110 00:07:55,880 --> 00:07:58,941 Prenez note de l'objection de M. Spock. 111 00:07:59,025 --> 00:08:00,485 Oui, monsieur. 112 00:08:02,050 --> 00:08:04,589 Enseigne Chekov au rapport pour... 113 00:08:04,672 --> 00:08:08,117 Capitaine. Je tiens à vous remercier pour me permettant de reprendre mes fonctions. 114 00:08:08,200 --> 00:08:12,119 - J'espère que vous avez retenu la leçon, enseigne ? - Oui Monsieur! 115 00:08:13,425 --> 00:08:15,468 - Ramenez-le au stand de l'agonie. - Mais, capitaine... 116 00:08:15,551 --> 00:08:18,035 - J'ai changé d'avis. - Mais monsieur, vous avez dit... ! 117 00:08:18,055 --> 00:08:20,159 J'ai changé d'avis ! 118 00:08:20,159 --> 00:08:23,421 Lieutenant. Demandez à M. Leslie de faire rapport à la station de navigation. 119 00:08:23,504 --> 00:08:25,881 - Oui, monsieur. - Capitaine... 120 00:08:26,850 --> 00:08:29,593 Je lis des détonations supplémentaires sous la croûte de la planète. 121 00:08:29,676 --> 00:08:31,117 Quel genre de détonations ? 122 00:08:31,158 --> 00:08:34,821 On dirait que notre barrage de torpilles a déclenché une réaction dans les strates de dilithium de la planète. 123 00:08:34,841 --> 00:08:37,280 Les réseaux cristallins sont en train d'être détruits. 124 00:08:37,363 --> 00:08:41,361 Charges piézoélectriques, Capitaine. Sans doute planté par les Halkans. 125 00:08:41,444 --> 00:08:42,765 Kirk dans la salle de téléportation. 126 00:08:42,848 --> 00:08:46,819 Scotty. Transmettez autant de cristaux de dilithium que possible directement à la soute. 127 00:08:46,976 --> 00:08:50,271 Capitaine. Avec toutes ces explosions il n'y a aucun moyen d'obtenir un verrou. 128 00:08:50,354 --> 00:08:52,731 De plus, les circuits de transport sont... 129 00:08:53,033 --> 00:08:55,635 Je n'ai pas besoin d'excuses, M. Scott ! J'ai besoin de solutions ! 130 00:08:55,718 --> 00:08:56,879 Etes-vous capable de les fournir ? 131 00:08:56,880 --> 00:08:59,222 Je vais y aller directement, monsieur. 132 00:09:01,982 --> 00:09:05,185 Le dilithium était prévu pour exploser. 133 00:09:05,268 --> 00:09:06,629 Pourquoi ne l'avez-vous pas détecté ? 134 00:09:06,629 --> 00:09:09,692 Capitaine. J'ai déconseillé cette ligne de conduite. 135 00:09:09,712 --> 00:09:11,030 La décision logique était... 136 00:09:11,113 --> 00:09:13,553 Vous n'êtes pas payé pour donner des conférences moi en logique, M. Spock ! 137 00:09:13,636 --> 00:09:15,154 Vous êtes payé pour faire votre travail ! 138 00:09:15,237 --> 00:09:18,073 Je crois que oui, monsieur. 139 00:09:23,625 --> 00:09:25,460 Je serai dans mes quartiers. 140 00:09:29,058 --> 00:09:31,496 - Lieutenant. - Euh-euh, Commandant. Ne me regarde pas. 141 00:09:31,579 --> 00:09:35,544 Les ennemis du capitaine ne restent pas longtemps là. Et je n'ai pas l'intention d'en faire partie. 142 00:09:35,627 --> 00:09:36,426 Commandant... 143 00:09:36,427 --> 00:09:39,864 Trois vaisseaux andoriens abandonnent de distorsion juste à l'extérieur du système. 144 00:09:43,739 --> 00:09:46,979 Ordinateur. Analyse des navires en approche. 145 00:09:47,062 --> 00:09:47,862 Je travaille. 146 00:09:47,945 --> 00:09:50,422 Croiseurs de combat de classe Kumari. 147 00:09:50,423 --> 00:09:53,513 Canons à particules à 180 degrés. 148 00:09:53,513 --> 00:09:56,193 Composition de la coque : alliage de duranium. 149 00:09:56,276 --> 00:09:57,807 Haut de gamme. 150 00:09:57,890 --> 00:10:00,809 Nous recevons une transmission des Andoriens... 151 00:10:00,894 --> 00:10:04,271 Ils disent avoir été témoins du destruction des Halkans... 152 00:10:04,839 --> 00:10:08,842 Et ils ne reconnaissent plus le l'autorité de l'Empire Terran. 153 00:10:10,386 --> 00:10:12,261 Cela a commencé. 154 00:10:12,828 --> 00:10:15,769 - Qu'est-ce qui a ? - Révolution, lieutenant. 155 00:10:17,192 --> 00:10:18,610 Révolution. 156 00:10:25,505 --> 00:10:26,831 Qu'est-ce qui ne va pas? 157 00:10:26,914 --> 00:10:28,694 Je vais te dire ce qui ne va pas... 158 00:10:28,777 --> 00:10:33,365 Ce qui ne va pas a les oreilles pointues et un talent pour l'insubordination. 159 00:10:36,425 --> 00:10:38,808 Spock a été le meilleur en premier officier que je pourrais jamais espérer. 160 00:10:38,891 --> 00:10:40,574 A quoi joue-t-il ? 161 00:10:40,594 --> 00:10:42,963 Pont vers le capitaine Kirk. 162 00:10:43,477 --> 00:10:45,498 Parlez du diable. 163 00:10:51,149 --> 00:10:52,239 Capitaine ici. 164 00:10:52,322 --> 00:10:53,143 Capitaine. 165 00:10:53,163 --> 00:10:57,727 Des capteurs à longue portée détectent Andorian rebelles sur une trajectoire d'interception. 166 00:10:58,006 --> 00:11:00,689 S'ils font quelque chose d'agressif bouge, détruisez-les. Sortez. 167 00:11:00,772 --> 00:11:01,572 Capitaine. 168 00:11:01,613 --> 00:11:03,395 Le gouvernement andorien ne le fera pas... 169 00:11:03,415 --> 00:11:07,016 Je donne encore une fois votre avis quand aucun n'est demandé ! 170 00:11:07,099 --> 00:11:08,559 Détruisez-les ! 171 00:11:09,462 --> 00:11:11,403 Je ne vais pas. 172 00:11:14,488 --> 00:11:16,198 Très bien, Spock. 173 00:11:16,510 --> 00:11:18,303 Vous cherchez quelque chose. 174 00:11:18,813 --> 00:11:20,239 Qu'est-ce que tu veux ? 175 00:11:20,322 --> 00:11:23,342 Que vous a offert cet imposteur ? 176 00:11:23,425 --> 00:11:25,725 Ce qu'il m'a offert, capitaine 177 00:11:25,808 --> 00:11:28,229 c'est quelque chose que vous ne pouvez pas donner. 178 00:11:32,816 --> 00:11:34,482 J'avais raison. 179 00:11:34,678 --> 00:11:37,805 La galaxie entière est devenue folle. 180 00:11:42,186 --> 00:11:44,813 Que s'est-il passé pendant mon absence ? 181 00:11:47,371 --> 00:11:50,374 L'imposteur a évidemment j'étais sur ma chaise. 182 00:11:51,010 --> 00:11:53,231 Où était-il allé d'autre ? 183 00:12:13,697 --> 00:12:18,127 Les mesures prises contre les Halkans ont été illogiques. 184 00:12:18,210 --> 00:12:20,192 Ils serviront probablement de catalyseur... 185 00:12:20,192 --> 00:12:23,320 Ce qui peut mettre en péril le La survie même de l'Empire. 186 00:12:25,638 --> 00:12:27,477 Il y a cependant 187 00:12:27,559 --> 00:12:29,519 un chemin vers l'avenir. 188 00:12:29,602 --> 00:12:32,922 Mais cet avenir n'est peut-être pas impliquent notre commandement actuel. 189 00:12:33,005 --> 00:12:34,465 Spock... 190 00:12:36,449 --> 00:12:39,827 Nous avons fait un bon parcours, toi et moi. 191 00:12:48,899 --> 00:12:50,359 Non. 192 00:12:51,714 --> 00:12:52,953 - Non ! - Jacques... 193 00:12:53,035 --> 00:12:55,215 Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi ça ne marche pas ? 194 00:12:55,298 --> 00:12:57,919 - Je ne sais pas. - Pourquoi ça ne marche pas ? 195 00:13:08,813 --> 00:13:11,231 Agent de sécurité dans mes quartiers. 196 00:13:13,418 --> 00:13:15,338 Assurez cet ordre. 197 00:13:18,426 --> 00:13:20,326 Kirk à Farrell. 198 00:13:20,446 --> 00:13:22,073 Ici Farrell, monsieur. 199 00:13:22,155 --> 00:13:26,140 Envoyez deux de mes gardes personnels à ma cabine. Au pas de course. 200 00:13:26,160 --> 00:13:27,059 Au double, monsieur. 201 00:13:27,060 --> 00:13:31,384 Et gardez cette chaîne sécurisée. Sortez. 202 00:13:33,790 --> 00:13:35,625 Que vas-tu faire ? 203 00:13:37,576 --> 00:13:40,417 Mettez fin à cette folie une fois pour toutes. 204 00:13:40,500 --> 00:13:41,918 Pourquoi? 205 00:13:43,624 --> 00:13:45,724 Inquiet pour moi ? 206 00:13:45,847 --> 00:13:48,348 Je suis la femme du capitaine. 207 00:13:49,592 --> 00:13:51,635 Tu es. N'est-ce pas ? 208 00:13:52,244 --> 00:13:53,545 Toujours. 209 00:14:07,139 --> 00:14:08,440 Viens. 210 00:14:09,659 --> 00:14:10,659 Capitaine. 211 00:14:10,742 --> 00:14:12,342 Escortez-moi jusqu'au pont. 212 00:14:12,404 --> 00:14:14,824 Nous prenons le commandant Spock en garde à vue. 213 00:14:15,687 --> 00:14:17,021 Monsieur? 214 00:14:17,169 --> 00:14:18,948 Vous avez un problème d'audition, monsieur ? 215 00:14:19,031 --> 00:14:20,331 Non, monsieur. 216 00:14:21,333 --> 00:14:22,671 Attendez-moi. 217 00:14:22,754 --> 00:14:26,316 Je reviens dans une heure. 218 00:14:37,469 --> 00:14:40,347 Commandant. Qu'est-ce que le capitaine demander... ce n'est pas possible ! 219 00:14:40,430 --> 00:14:42,512 M. Scott. Je dois vous parler. 220 00:14:42,595 --> 00:14:44,346 Officieusement. 221 00:14:44,477 --> 00:14:45,777 Monsieur? 222 00:14:46,259 --> 00:14:48,378 Quand tu étais dans l'autre réalité... 223 00:14:48,461 --> 00:14:50,170 Qu'as-tu vu ? 224 00:14:52,004 --> 00:14:53,464 Je... euh... 225 00:14:54,645 --> 00:14:56,516 J'ai vu de la faiblesse, Commandant. 226 00:14:56,599 --> 00:14:59,621 Peut-être que ce que vous avez vu... c'était la paix. 227 00:14:59,883 --> 00:15:01,762 Est-ce possible, M. Scott ? 228 00:15:01,845 --> 00:15:04,473 Commandant, ce genre de discours ne mènera qu’à un seul endroit. 229 00:15:04,508 --> 00:15:06,328 Le stand de l'agonie ! 230 00:15:06,411 --> 00:15:08,496 Vous parlez de faiblesse... 231 00:15:09,814 --> 00:15:13,317 Mais la vraie faiblesse réside au sein de l'Empire Terran. 232 00:15:13,479 --> 00:15:16,902 Il est maintenu ensemble par liens ténus de peur. 233 00:15:17,026 --> 00:15:19,129 La destruction du Civilisation Halkan 234 00:15:19,129 --> 00:15:22,424 servira de goutte d'eau qui fait déborder le vase pour les colonies extérieures. 235 00:15:22,635 --> 00:15:24,757 L’insurrection était inévitable. 236 00:15:25,099 --> 00:15:27,351 Mais cela s’est désormais accéléré. 237 00:15:28,063 --> 00:15:31,024 Nous ne pouvons pas survivre à un rébellion à grande échelle. 238 00:15:31,609 --> 00:15:34,991 Mais la paix que tu vu là-bas 239 00:15:35,074 --> 00:15:38,201 n'est pas impossible dans notre réalité aussi. 240 00:15:38,680 --> 00:15:41,974 M. Spock ! Ce que tu dis... c'est... 241 00:15:42,105 --> 00:15:43,565 Mutinerie. 242 00:15:49,775 --> 00:15:50,957 Journal du capitaine, supplémentaire. 243 00:15:51,040 --> 00:15:53,441 Quelque chose s'est passé pendant mon du temps loin de l'Entreprise. 244 00:15:53,524 --> 00:15:56,729 Le commandant Spock s'est enhardi chercher la chaise du capitaine. 245 00:15:56,749 --> 00:15:59,668 Mais il a interrogé mon commandes pour la dernière fois. 246 00:15:59,774 --> 00:16:02,192 M. Spock, vous êtes en état d'arrestation... 247 00:16:04,371 --> 00:16:06,081 Où est mon officier scientifique ? 248 00:16:06,164 --> 00:16:08,285 Je ne sais pas monsieur, je... 249 00:16:19,708 --> 00:16:22,730 Où est M. Spock ? 250 00:16:24,432 --> 00:16:28,186 Je crois qu'il est dans le salle de téléportation, capitaine. 251 00:16:29,839 --> 00:16:31,299 Bonne fille. 252 00:16:34,584 --> 00:16:36,726 Phaseurs prêts. 253 00:16:44,487 --> 00:16:47,406 je ne voudrais pas être M. Spock en ce moment. 254 00:16:49,218 --> 00:16:52,388 Je ne suis même pas sûr de je veux être sur ce bateau. 255 00:17:03,818 --> 00:17:05,917 Où est M. Spock ? 256 00:17:06,181 --> 00:17:08,181 - Capitaine... - Où est M. Spock ? 257 00:17:08,584 --> 00:17:11,336 De quoi avez-vous été témoin, membre d'équipage ? 258 00:17:19,298 --> 00:17:21,098 Essayons encore une fois... 259 00:17:21,181 --> 00:17:23,280 M. Spock est un traître. 260 00:17:23,363 --> 00:17:25,865 Je veux savoir où il est. 261 00:17:34,498 --> 00:17:36,098 Emmenez-le à l'infirmerie. 262 00:17:36,181 --> 00:17:38,582 Laissez McCoy le raisonner. 263 00:17:55,746 --> 00:17:58,305 Tout le monde, voici le capitaine. 264 00:17:58,388 --> 00:18:01,888 Le premier officier Spock a se sont mutinés et ont fui le pont. 265 00:18:01,972 --> 00:18:06,234 Il doit être frappé d'incapacité le vue et placé en état d'arrestation. 266 00:18:06,525 --> 00:18:10,668 Le membre d'équipage qui accomplit cela sera promu de deux échelons. 267 00:18:10,752 --> 00:18:11,668 Sortez. 268 00:18:15,845 --> 00:18:18,972 Je te suggère de déposer ton arme, mon garçon. 269 00:18:30,540 --> 00:18:31,540 Médecin. 270 00:18:31,560 --> 00:18:33,020 Une autre dose. 271 00:18:34,404 --> 00:18:37,699 Je n'ai jamais autant utilisé auparavant. 272 00:18:38,369 --> 00:18:40,751 Je me demande ce qui va se passer. 273 00:18:51,667 --> 00:18:55,337 Capitaine. Mort, il ne vaut rien. 274 00:19:02,946 --> 00:19:05,865 Ce n'est pas ton jour, n'est-ce pas ? 275 00:19:06,049 --> 00:19:09,218 Le Dr McCoy apprécie vraiment ça. 276 00:19:09,532 --> 00:19:12,151 A moins que tu veuilles qu'il continue... 277 00:19:12,234 --> 00:19:14,637 Où est M. Spock ? 278 00:19:17,161 --> 00:19:18,161 Il... 279 00:19:18,181 --> 00:19:21,058 Il se dirigeait vers le contrôle auxiliaire. 280 00:19:23,066 --> 00:19:25,166 Avec M. Scott. 281 00:19:27,672 --> 00:19:31,160 - Il est tout à vous, Docteur. - Oui Monsieur. 282 00:19:31,243 --> 00:19:35,549 Et donne une gifle à cet elfe traître de moi quand tu l'attraperas, Jim. 283 00:19:35,632 --> 00:19:37,426 Ah non... 284 00:19:39,020 --> 00:19:41,943 Kirk au chef de la sécurité Sulu. 285 00:19:44,748 --> 00:19:46,047 Sulu ici. 286 00:19:46,130 --> 00:19:48,369 Emmenez une équipe au contrôle auxiliaire. 287 00:19:48,453 --> 00:19:51,332 Appréhendez M. Spock et Lieutenant-commandant Scott. 288 00:19:51,415 --> 00:19:53,285 La force meurtrière est autorisée. 289 00:19:53,359 --> 00:19:54,980 Force meurtrière, capitaine ? 290 00:19:55,061 --> 00:19:57,765 Il y aura probablement des victimes... des deux côtés. 291 00:19:57,785 --> 00:20:01,670 Alors prends Chekov et mets lui devant. Sortez. 292 00:20:02,018 --> 00:20:03,453 Je dois y aller. 293 00:20:03,536 --> 00:20:06,600 Ohhh. Ne sois pas si le fêtard, Hikaru. 294 00:20:06,683 --> 00:20:07,901 Je suis sérieux. 295 00:20:07,984 --> 00:20:12,327 Ce n'est pas souvent que le capitaine donne à quelqu'un une seconde chance. J'ai l'intention de le prendre. 296 00:20:12,410 --> 00:20:16,330 En plus... avec Scott et Spock hors du chemin... 297 00:20:16,414 --> 00:20:19,234 Devinez qui est le prochain en ligne pour le premier officier ? 298 00:20:19,318 --> 00:20:24,487 Bien sûr... Et vous me ferez cette distinction ? 299 00:20:24,584 --> 00:20:27,462 Je te l'avais dit, n'est-ce pas ? 300 00:20:27,759 --> 00:20:29,942 - A la même heure la semaine prochaine ? - Toujours. 301 00:20:30,025 --> 00:20:33,279 Tu sais que tu es mon préféré. 302 00:20:46,444 --> 00:20:47,525 J'ai verrouillé le contrôle du pont. 303 00:20:47,609 --> 00:20:51,073 Navigation, barre et communications à longue portée avec nous. 304 00:20:51,093 --> 00:20:54,093 Fermez l'armurerie. Sécurisez autant de ponts que possible. 305 00:20:54,177 --> 00:20:55,477 Oui, monsieur. 306 00:20:56,881 --> 00:20:59,561 Merci, M. Scott. 307 00:21:00,305 --> 00:21:03,326 Diffusez cet enregistrement sur tous les canaux du navire. 308 00:21:39,362 --> 00:21:40,822 Leurs phaseurs... 309 00:21:42,469 --> 00:21:44,596 Ils sont seulement prêts à étourdir ! 310 00:21:44,814 --> 00:21:47,436 Le meurtre est la voie de l'Empire. 311 00:21:47,520 --> 00:21:49,199 La voie du capitaine. 312 00:21:49,282 --> 00:21:51,646 Loin, cela doit changer. 313 00:21:51,729 --> 00:21:54,130 Rejoignez-nous, M. Chekov ! 314 00:21:54,214 --> 00:21:56,176 Faites partie du futur ! 315 00:21:56,259 --> 00:21:58,159 Pas du passé. 316 00:22:16,927 --> 00:22:17,727 Rapport de situation. 317 00:22:17,811 --> 00:22:19,611 Les vaisseaux andoriens ont est entré en orbite, monsieur. 318 00:22:19,694 --> 00:22:20,616 Ils chargent des armes. 319 00:22:20,636 --> 00:22:22,699 Quartiers généraux sains. Banques de phaseurs principales prêtes. 320 00:22:22,719 --> 00:22:25,501 Ils exigent que nous nous rendions, capitaine. 321 00:22:26,002 --> 00:22:27,764 C'était un coup de semonce sur notre proue. 322 00:22:27,848 --> 00:22:30,752 - Les boucliers tiennent. - Coup de semonce ? Des lâches. 323 00:22:30,913 --> 00:22:32,930 Verrouillez-vous sur leur vaisseau de tête et tirez. 324 00:22:33,013 --> 00:22:34,255 - Capitaine ? - J'ai dit "Feu" ! 325 00:22:34,339 --> 00:22:35,639 Oui, monsieur ! 326 00:22:37,945 --> 00:22:39,905 Les armes sont verrouillées ! 327 00:22:39,988 --> 00:22:41,735 En lock-out d'où ? 328 00:22:42,978 --> 00:22:45,760 Attention, équipage de l'ISS Entreprise. 329 00:22:45,843 --> 00:22:48,144 Voici le Premier Officier Spock. 330 00:22:48,227 --> 00:22:53,066 À présent, vous êtes conscient de l'anéantissement du peuple pacifique de Halkan. 331 00:22:53,347 --> 00:22:55,015 Lieutenant ! Tuez cette émission ! 332 00:22:55,099 --> 00:22:59,346 Cette action n'a servi qu'à hâter la chute de l'Empire Terran. 333 00:22:59,429 --> 00:23:03,424 Une civilisation bâtie sur un héritage de la violence et la terreur ne peuvent pas survivre. 334 00:23:03,424 --> 00:23:05,637 - Tuez cette émission ! - Je ne peux pas, monsieur ! 335 00:23:05,638 --> 00:23:08,842 Le moment est venu pour adopter une nouvelle vision. 336 00:23:08,843 --> 00:23:10,372 Une vision de l'égalité. 337 00:23:10,455 --> 00:23:13,219 De la moralité. De la paix galactique. 338 00:23:13,269 --> 00:23:16,409 Une philosophie basée sur diversité infinie... 339 00:23:16,493 --> 00:23:18,173 ...des combinaisons infinies. 340 00:23:18,256 --> 00:23:20,513 Cet avenir est à notre portée. 341 00:23:20,597 --> 00:23:22,958 Mais pas sous notre commandement actuel. 342 00:23:23,042 --> 00:23:24,420 Rejoignez-moi. 343 00:23:24,504 --> 00:23:28,949 Ensemble, nous serons le architectes de notre propre avenir. 344 00:23:32,763 --> 00:23:34,925 Journal du capitaine, supplémentaire. 345 00:23:35,008 --> 00:23:37,528 Les Andoriens recherchent vengeance pour les Halkans. 346 00:23:37,611 --> 00:23:41,315 Et le Premier Officier Spock est un traître envers moi et envers l'Empire. 347 00:23:41,513 --> 00:23:44,182 Je ne perdrai pas l'Entreprise. 348 00:23:45,718 --> 00:23:48,259 Nos boucliers ne tiendront pas pour toujours, commandant. 349 00:23:52,865 --> 00:23:56,107 Monsieur, elle a dit qu'elle avait besoin pour parler avec vous. 350 00:23:56,509 --> 00:23:58,928 Elle ne représente aucune menace. 351 00:24:02,850 --> 00:24:05,571 Commandant. Nous devons arriver à Les quartiers du capitaine Kirk. Rapidement! 352 00:24:05,654 --> 00:24:08,217 Lieutenant Moreau, ce serait être extrêmement imprudent de... 353 00:24:08,217 --> 00:24:09,356 Bon sang, M. Spock ! 354 00:24:09,439 --> 00:24:12,441 Je peux aider. Viens avec moi. S'il te plaît! 355 00:24:15,487 --> 00:24:16,904 M. Scott. 356 00:24:17,048 --> 00:24:19,069 Encodez un message aux Andoriens. 357 00:24:19,152 --> 00:24:22,513 Informez-les que nous avons contrôle de l'Entreprise 358 00:24:22,596 --> 00:24:25,389 et nous sommes prêts à nous joindre à leur cause. 359 00:24:25,961 --> 00:24:28,544 Je reviendrai momentanément. 360 00:24:30,568 --> 00:24:33,350 Ou vous ne reviendrez pas du tout. 361 00:24:37,504 --> 00:24:40,800 Lieutenant! Arrêtez ce foutu enregistrement ! 362 00:24:41,667 --> 00:24:45,167 Monsieur, les Andoriens sont éteignant leurs armes. 363 00:24:45,251 --> 00:24:48,911 Je détecte une transmission de contrôle auxiliaire, capitaine. 364 00:24:48,994 --> 00:24:50,653 Nous demandons la paix. 365 00:24:50,736 --> 00:24:52,529 Bon sang, nous sommes...! 366 00:24:52,655 --> 00:24:53,836 Où est M. Leslie ? 367 00:24:53,919 --> 00:24:56,721 M. Leslie ne s'est pas présenté au travail, monsieur. 368 00:24:56,741 --> 00:24:59,380 Eh bien, fais venir quelqu'un ici pour couvrir son quart de travail ! 369 00:24:59,464 --> 00:25:01,825 Je veux un navigateur ! J'en veux un maintenant ! 370 00:25:01,908 --> 00:25:03,669 Alors, c'est ça ?! 371 00:25:03,670 --> 00:25:04,970 C'est avec ça que je dois travailler ?! 372 00:25:04,970 --> 00:25:07,455 Je peux naviguer dans l'Enterprise, monsieur. 373 00:25:07,456 --> 00:25:09,301 Tout ce que vous voulez. 374 00:25:09,384 --> 00:25:14,311 Mettez le cap sur la base stellaire 34. Déformation maximale. 375 00:25:15,962 --> 00:25:19,503 Je suis désolé, capitaine ! Les contrôles ne réponds pas ! J'ai essayé! Je ne peux pas! 376 00:25:19,586 --> 00:25:21,446 Vous dites que vous pouvez piloter mon vaisseau ! 377 00:25:21,529 --> 00:25:23,471 Vous ne pouvez même pas nous sortir de l'orbite ! 378 00:25:23,511 --> 00:25:25,654 La navigation a été réorientée à la commande auxiliaire. 379 00:25:25,694 --> 00:25:26,896 Je ne peux rien faire. 380 00:25:26,916 --> 00:25:29,356 Lieutenant. Vous êtes libéré de votre commission. 381 00:25:29,439 --> 00:25:30,937 Faites votre rapport au brick. 382 00:25:31,021 --> 00:25:32,817 - Monsieur? - Capitaine, ce n'est pas sa faute ! 383 00:25:32,900 --> 00:25:34,222 J'ai dit de faire un rapport au brick ! 384 00:25:34,305 --> 00:25:35,680 Ça suffit ! 385 00:25:37,109 --> 00:25:39,549 Nous l'avons trouvé inconscient sur le pont 8, monsieur. 386 00:25:39,632 --> 00:25:41,318 Chekov et les autres hommes... 387 00:25:41,401 --> 00:25:42,861 Ils se sont retournés. 388 00:25:49,343 --> 00:25:51,345 Reprenez votre message. 389 00:25:57,013 --> 00:25:59,182 Ne suis-je pas miséricordieux ? 390 00:26:00,017 --> 00:26:02,102 Sulu. Vous avez le conn. 391 00:26:03,542 --> 00:26:05,702 Je veux contrôler mon vaisseau ! 392 00:26:05,785 --> 00:26:08,688 Ou c'est le stand pour vous tous ! 393 00:26:19,212 --> 00:26:21,213 Qu'est-ce que tu regardes ? 394 00:26:21,738 --> 00:26:24,407 Vous avez entendu le capitaine. Mettez-vous au travail. 395 00:26:31,987 --> 00:26:34,890 J'espérais que tu viendrais de retour pendant mon quart de travail. 396 00:26:35,150 --> 00:26:37,270 Oh. Tu es content de me voir ? 397 00:26:37,270 --> 00:26:38,730 Toujours. 398 00:26:53,074 --> 00:26:57,020 L'appareil dont l'autre le capitaine a parlé, je présume. 399 00:26:58,123 --> 00:27:01,692 Je suis surpris, capitaine Kirk je ne l'ai pas utilisé sur moi. 400 00:27:01,775 --> 00:27:04,435 Oh. Il a essayé. 401 00:27:16,354 --> 00:27:17,814 Fascinant. 402 00:27:19,079 --> 00:27:20,962 James a rencontré un scientifique extraterrestre 403 00:27:20,962 --> 00:27:23,881 au pénitencier de Starfleet colonie sur Tantale Cinq. 404 00:27:24,127 --> 00:27:27,633 Il a pillé son laboratoire après s'être débarrassé d'elle. 405 00:27:27,653 --> 00:27:30,155 Puis il a volé cet appareil. 406 00:27:30,998 --> 00:27:35,083 Une touche et vos problèmes sont terminés, M. Spock. 407 00:27:36,868 --> 00:27:38,953 Cela va tout changer. 408 00:27:40,494 --> 00:27:43,705 Vous me verriez utiliser cet appareil sur lui ? 409 00:27:46,251 --> 00:27:47,670 Je voudrais. 410 00:27:48,194 --> 00:27:50,256 Mais toi 411 00:27:50,340 --> 00:27:52,725 sont la femme du capitaine. 412 00:27:53,530 --> 00:27:54,830 Oui. 413 00:27:56,579 --> 00:27:58,997 Mais pas ce capitaine. 414 00:28:20,290 --> 00:28:25,334 Aucune révolution ne peut réussir en utilisant les mêmes méthodes qui ont échoué dans la précédente. 415 00:28:26,836 --> 00:28:28,296 Commandant... 416 00:28:28,940 --> 00:28:30,400 Spock... 417 00:28:32,104 --> 00:28:34,481 S'il vous plaît, trouvez un moyen. 418 00:28:35,107 --> 00:28:37,942 Loin de m'envoyer là où il est allé. 419 00:28:39,209 --> 00:28:40,170 Je ne peux pas. 420 00:28:40,253 --> 00:28:41,712 S'il te plaît! 421 00:28:42,596 --> 00:28:45,097 Ce n’est pas en mon pouvoir. 422 00:28:46,440 --> 00:28:49,025 Mais vous pouvez faire la différence ici. 423 00:29:23,310 --> 00:29:25,410 Tout est clair, monsieur. 424 00:29:26,293 --> 00:29:27,814 Attendez dehors. 425 00:29:56,738 --> 00:29:59,682 Capitaine Kirk à M. Spock. 426 00:30:00,364 --> 00:30:03,116 Capitaine Kirk à M. Spock. 427 00:30:04,050 --> 00:30:06,843 M. Spock. Entrez s'il vous plaît. 428 00:30:09,739 --> 00:30:11,199 Spock ici. 429 00:30:11,461 --> 00:30:12,921 Commandant. 430 00:30:13,204 --> 00:30:17,625 Il n'y a aucune raison pour que nous ne puissions pas parler à ce sujet comme des hommes civilisés. 431 00:30:18,252 --> 00:30:22,798 J'ai écouté ta logique et je trouve cela convaincant. 432 00:30:22,939 --> 00:30:26,067 Il y a du mérite dans ce que tu dis, Spock. 433 00:30:26,370 --> 00:30:29,492 Je vois le potentiel de changement. 434 00:30:29,575 --> 00:30:33,287 L’opportunité d’améliorer l’Empire. 435 00:30:36,606 --> 00:30:38,066 Spock... 436 00:30:38,446 --> 00:30:39,868 J'ai le pont. 437 00:30:39,951 --> 00:30:42,620 Vous disposez d'un contrôle auxiliaire. 438 00:30:42,816 --> 00:30:45,517 Qui fera le prochain pas ? 439 00:30:45,600 --> 00:30:47,935 Que proposez-vous ? 440 00:30:48,144 --> 00:30:49,380 Nous nous rencontrons... 441 00:30:49,463 --> 00:30:50,645 Dans un endroit neutre... 442 00:30:50,728 --> 00:30:52,271 Une demi-heure. 443 00:30:53,011 --> 00:30:55,554 Pont 5. Salon des officiers. 444 00:30:55,842 --> 00:30:58,242 Pas d'armes. Pas de trucs. 445 00:30:58,325 --> 00:31:00,243 Juste toi et moi. 446 00:31:03,150 --> 00:31:06,278 Nous avons eu de nombreux succès ensemble, Spock. 447 00:31:07,735 --> 00:31:11,138 Je sais que nous pouvons arranger ça. 448 00:31:16,265 --> 00:31:18,850 Très bien. Une demi-heure. 449 00:31:18,968 --> 00:31:20,847 Vous ne lui faites pas vraiment confiance, n'est-ce pas ? 450 00:31:20,930 --> 00:31:21,849 Bien sûr que non. 451 00:31:21,932 --> 00:31:25,102 C'est une sorte de montage ! Pourquoi jouer à son jeu ? 452 00:31:25,538 --> 00:31:27,982 S'il y a un espoir pour l'Empire à changer... 453 00:31:27,982 --> 00:31:32,087 Je dois donner au capitaine Kirk le possibilité de le faire également. 454 00:31:55,276 --> 00:31:56,736 Capitaine... 455 00:31:58,154 --> 00:31:59,614 Commandant... 456 00:32:01,534 --> 00:32:02,994 Pas d'armes. 457 00:32:11,087 --> 00:32:14,709 J'ai réfléchi à notre jeu pendant que tu étais absent. 458 00:32:14,792 --> 00:32:17,753 Fou au niveau deux de la reine. 459 00:32:17,877 --> 00:32:19,977 Le chevalier prend l'évêque. 460 00:32:20,440 --> 00:32:23,275 Vous avez laissé votre roi vulnérable. 461 00:32:23,485 --> 00:32:25,584 Tout comme vous. 462 00:32:27,042 --> 00:32:29,986 Il semble que nous soyons dans une impasse. 463 00:32:32,372 --> 00:32:33,872 Spock... 464 00:32:34,775 --> 00:32:36,875 Vous ne pouvez pas gagner. 465 00:32:36,998 --> 00:32:40,461 Quelle est votre prochaine étape ? Tue-moi? Prendre le commandement de l'Entreprise ? 466 00:32:40,544 --> 00:32:44,168 Il y a une douzaine de vaisseaux spatiaux là. Tous fidèles à l’Empire. 467 00:32:44,251 --> 00:32:45,444 Tout comme moi. 468 00:32:45,492 --> 00:32:49,453 Mais l'Empire tel qu'il est nous sommes aujourd’hui à la croisée des chemins. 469 00:32:49,558 --> 00:32:52,769 Finalement, tous les rois sont vulnérables. 470 00:32:57,615 --> 00:33:00,058 Il a mis ces pensées dans ce Vulcain votre tête, n'est-ce pas ? C'est... 471 00:33:00,141 --> 00:33:02,563 Cet autre capitaine. 472 00:33:04,947 --> 00:33:06,407 Spock... 473 00:33:06,930 --> 00:33:09,252 Après tout ce que nous avons vécu. Tout ce que nous avons accompli. 474 00:33:09,252 --> 00:33:11,573 Gagné pour nous-mêmes! 475 00:33:12,497 --> 00:33:16,125 Tu ferais confiance à un étranger d'un autre univers ? 476 00:33:16,241 --> 00:33:18,061 Je crois que je le ferais. 477 00:33:18,144 --> 00:33:22,382 Ce capitaine a eu une vision d'un avenir imminent que vous ne parvenez pas à voir. 478 00:33:24,191 --> 00:33:28,027 Alors tu es encore plus grand idiot que je ne l'imaginais. 479 00:33:33,603 --> 00:33:35,313 Votre mutinerie prend fin. 480 00:33:35,396 --> 00:33:37,856 Ici et maintenant. 481 00:33:49,663 --> 00:33:53,410 Tu ne pensais pas vraiment que je laisserais tu sors d'ici, n'est-ce pas ? 482 00:33:53,493 --> 00:33:58,205 Et maintenant, nous en venons à cela. Échec et mat. 483 00:33:59,170 --> 00:34:00,890 Peut-être pas. 484 00:34:00,973 --> 00:34:05,894 M. Scott a mis en place un niveau 3 champ d'amortissement d'énergie sur ce pont. 485 00:34:06,042 --> 00:34:08,946 Encore un acte de trahison... ce qui prouve, une fois de plus 486 00:34:08,946 --> 00:34:12,073 pourquoi votre commandement doit prendre fin. 487 00:34:13,971 --> 00:34:15,014 Rapport! 488 00:34:15,097 --> 00:34:18,600 Les explosions tectoniques sont déstabiliser l'orbite de la planète ! 489 00:34:26,306 --> 00:34:29,230 Nous avons effectué des simulations de dilithium strates génératrices dans le laboratoire de chimie. 490 00:34:29,313 --> 00:34:31,682 J'ai déjà vu ce genre de chose ! 491 00:34:31,913 --> 00:34:34,855 Les navires andoriens se sont brisés orbite et parti en distorsion, monsieur ! 492 00:34:34,939 --> 00:34:36,141 Ils ont la bonne idée, mon garçon ! 493 00:34:36,141 --> 00:34:38,942 Mettez une certaine distance entre nous et cette planète ! 494 00:34:52,084 --> 00:34:53,964 Il y a ce côté humain ! 495 00:34:54,047 --> 00:34:57,111 J'ai toujours su que tu me tuerais pour avoir la chaise du capitaine ! 496 00:34:57,152 --> 00:35:02,413 Tu n'es pas meilleur que nous tous... ! 497 00:35:19,861 --> 00:35:21,542 Capitaine Kirk. 498 00:35:21,853 --> 00:35:23,730 Le futur arrive. 499 00:35:23,813 --> 00:35:25,589 Vous êtes le passé. 500 00:35:25,672 --> 00:35:27,375 J'offre à cet équipage une alternative. 501 00:35:27,458 --> 00:35:28,834 Cet équipage... 502 00:35:28,960 --> 00:35:30,420 Cet équipage ? 503 00:35:30,578 --> 00:35:32,661 Ils n'ont pas besoin d'alternatives. Ce sont des pions. 504 00:35:32,745 --> 00:35:33,984 Les pions ont besoin d'un roi ! 505 00:35:34,067 --> 00:35:37,085 Ils servent à mes conquêtes. Mes victoires ! 506 00:35:37,168 --> 00:35:39,071 Tu penses qu'ils sont intelligents assez pour te suivre ? 507 00:35:39,154 --> 00:35:41,033 Ils sont à moi ! Je peux les utiliser ! 508 00:35:41,116 --> 00:35:42,979 Cassez-les ! Envoyez-les à leur propre massacre ! 509 00:35:42,998 --> 00:35:45,101 Et ils m'en remercieront ! 510 00:36:10,609 --> 00:36:14,072 Espèce de traître métis à double croisement ! 511 00:36:14,155 --> 00:36:18,982 James T. Kirk. Vous êtes par la présente relevé de vos fonctions. 512 00:36:19,234 --> 00:36:20,377 Lâche-moi ! 513 00:36:20,460 --> 00:36:22,588 Réalisez-vous ce que vous faites ?! 514 00:36:28,031 --> 00:36:29,611 Je fais. 515 00:36:42,732 --> 00:36:44,719 Tu es un lâche, Spock. 516 00:36:44,802 --> 00:36:48,124 Tu n'as même pas le courage de exécutez-nous comme un vrai leader. 517 00:36:48,207 --> 00:36:50,805 Cette navette est à votre disposition. 518 00:36:50,888 --> 00:36:54,312 Je recommande de fixer un cours pour le système habitable le plus proche. 519 00:36:54,395 --> 00:36:56,718 Vous disposez de suffisamment de provisions pour durer jusque-là. 520 00:36:56,738 --> 00:36:59,139 Tu penses que ça change quelque chose ? 521 00:36:59,362 --> 00:37:03,707 Vous avez donc pris le contrôle d'un navire. Et alors ? Et maintenant ? 522 00:37:03,790 --> 00:37:05,250 Paix? 523 00:37:05,945 --> 00:37:07,405 Liberté? 524 00:37:07,993 --> 00:37:11,964 L'Empire vous traquera comme le chien galeux que tu es. 525 00:37:13,521 --> 00:37:14,671 Peut-être... 526 00:37:14,754 --> 00:37:16,589 Mais je dois essayer... 527 00:37:29,155 --> 00:37:31,283 Tu ne t'en sortiras pas comme ça, Spock. 528 00:37:31,366 --> 00:37:33,578 Vous n'êtes qu'un homme. 529 00:37:33,661 --> 00:37:37,455 Dans chaque révolution là-bas est un homme avec une vision. 530 00:37:37,988 --> 00:37:40,156 Qui t'a dit ça ? 531 00:37:40,792 --> 00:37:42,373 Vous l'avez fait. 532 00:37:43,165 --> 00:37:44,625 Spock...!!! 533 00:38:16,738 --> 00:38:18,860 Commandant. Rapport de situation. 534 00:38:20,042 --> 00:38:23,922 Tous les ponts se présentent, capitaine. Les survivants de Halkan sont sains et saufs à bord. 535 00:38:24,006 --> 00:38:27,676 la navette Galileo est quitter la portée du capteur. 536 00:38:33,994 --> 00:38:36,737 James T. Kirk a choisi sa voie. 537 00:38:36,820 --> 00:38:39,620 Il est temps de choisir le nôtre. 538 00:38:39,703 --> 00:38:41,382 Warp deux, enseigne. 539 00:38:41,465 --> 00:38:42,925 Vous allez, monsieur ? 540 00:38:47,330 --> 00:38:48,290 Avant.